力所能及 lìsuǒnéngjí dans la mesure de ses moyens (expression idiomatique)
dans la mesure de ses capacités (expression idiomatique) ; au mieux de ses moyens ; dans les limites de son pouvoir
Comment retenir 力所能及: 力 force + 所 lieu + 能 pouvoir + 及 atteindre = dans la mesure de ses moyens (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Dans la limite de ses moyens - 做一些力所能及的事 (zuò yìxiē lìsuǒnéngjí de shì) faire ce qu'on peut.
- Présente une aide ou une contribution comme modeste et à portée de main ; souvent par modestie ou pour rassurer.
- Le contraire de 力不从心 ; à employer pour proposer une aide réalisable - 感到力不从心 (gǎndào lìbù-cóngxīn) se sentir dépassé.
Phrases d’exemple
- 给予汤姆一些你力所能及的帮助。 Jǐyǔ tāngmǔ yīxiē nǐ lìsuǒnéngjí de bāngzhù.Apporte à Tom toute l'aide que tu peux.