减轻 jiǎnqīng alléger
alléger ; soulager ; atténuer
Comment retenir 减轻: 减 diminuer + 轻 léger = alléger.
Caractères
Comment l’employer
- « Alléger, réduire, soulager » un fardeau, une douleur, une pression - 减轻负担 (jiǎnqīng fùdān) alléger la charge, 减轻疼痛 apaiser la douleur.
- Il prend des noms abstraits pour compléments - un poids, un stress, des symptômes - non des objets matériels.
- À opposer à 减少 (jiǎnshǎo), « réduire (en nombre, en quantité) », employé pour ce qui se compte, comme 减少人数, réduire les effectifs ; 减轻 porte sur l'intensité, le degré, non sur le nombre.
Phrases d’exemple
- 痛开始减轻了。 Tòng kāishǐ jiǎnqīng le.La douleur commence à s'atténuer.
- 她的体重减轻了。 Tā de tǐzhòngjiǎnqīng le.Elle a perdu du poids.
- 这种药会减轻你的疼痛。 Zhèzhǒng yàohuì jiǎnqīng nǐ de téngtòng.Ce médicament atténuera ta douleur.