冷静 lěngjìng calme
calme ; posé ; lucide
Comment retenir 冷静: 冷 froid + 静 calme = calme.
Caractères
Comment l’employer
- Calme et posé, surtout sous pression - 冷静一下 (lěngjìng yíxià) calme-toi ; 保持冷静 (bǎochí lěngjìng) garder son sang-froid.
- Littéralement « froid-calme » ; il s'agit du sang-froid, non de la température. À opposer à 安静 (ānjìng, silencieux) et à 平静 (píngjìng, paisible, serein).
- Souvent employé à l'impératif envers quelqu'un d'agité ou qui panique.
Phrases d’exemple
- 冷静点。 Lěngjìng diǎn.Reste calme.
- 冷静下来！ Lěngjìngxiàlái!Ressaisis-toi.
- 我没办法冷静下来。 Wǒ méi bànfǎ lěngjìngxiàlái.Je n'arrive pas à me calmer.