倒是 dàoshì contrairement à ce qu'on pourrait attendre
contrairement à ce qu'on pourrait croire ; en fait ; au contraire ; et si tu
Comment retenir 倒是: 倒 s'effondrer + 是 être = contrairement à ce qu'on pourrait attendre.
Caractères
Comment l’employer
- « En fait, contrairement à ce qu'on croyait » - il signale un renversement par rapport à ce qu'on supposait : 他倒是挺高兴 (tā dàoshì tǐng gāoxìng) en fait, il est plutôt content (contre toute attente).
- Il adoucit aussi une suggestion, un léger reproche : 你倒是说话呀 (nǐ dàoshì shuōhuà ya) enfin, dis quelque chose !
- Ici, 倒 se lit dào (à l'inverse) ; 倒是 concède ou oppose : 东西不贵，质量倒是不错.
- Il signale souvent un « mais » atténué ou un avantage inattendu.
Phrases d’exemple
- 这倒是事实。 Zhèdào shì shìshí.Cela, c'est bien la vérité.