价值观 jiàzhíguān système de valeurs
système de valeurs ; valeurs personnelles ou culturelles
Comment retenir 价值观: 价 prix + 值 prix + 观 observer = système de valeurs.
Caractères
Comment l’employer
- Le système de valeurs de quelqu'un - 我们的价值观不同 (wǒmen de jiàzhíguān bùtóng) nous n'avons pas les mêmes valeurs.
- 观 = la vision (comme dans 世界观 la vision du monde, 人生观 la conception de la vie). Il désigne ce qu'une personne ou une culture tient pour important.
- Non une « valeur » isolée, mais tout le cadre ; il s'apparie à 树立 (forger), 扭曲 (dévoyer).