亲切 qīnqiè aimable
aimable ; cordial ; proche et cher ; familier
Comment retenir 亲切: 亲 parenté + 切 couper = aimable.
Caractères
Comment l’employer
- Il décrit une manière chaleureuse, bienveillante, accessible - 态度亲切 (tàidu qīnqiè) une attitude affable ; 亲切地问候 (qīnqiè de wènhòu) saluer chaleureusement.
- Aussi « qui donne une impression de familiarité » : 听到乡音感到很亲切 (tīngdào xiāngyīn gǎndào hěn qīnqiè) entendre l'accent de chez moi m'a réchauffé le cœur.
- À opposer à 热情 (rèqíng, enthousiaste, chaleureux) - 亲切 est doux et intime, 热情 est une chaleur pleine d'énergie.
Phrases d’exemple
- 他的态度很亲切。 Tā de tàidu hěn qīnqiè.Il est très cordial.
- 他总是对我很亲切。 Tā zǒngshì duì wǒ hěn qīnqiè.Il a toujours été gentil avec moi.