热情 rèqíng enthousiaste
enthousiaste ; chaleureux
Comment retenir 热情: 热 chaud + 情 sentiment = enthousiaste.
Caractères
Comment l’employer
- Chaleureux, accueillant - 热情好客 (rèqíng hàokè) chaleureux et hospitalier, 服务很热情 (fúwù hěn rèqíng) un service prévenant.
- Aussi le nom « l'enthousiasme, l'ardeur » : 工作热情 (gōngzuò rèqíng) l'ardeur au travail.
- Il décrit la chaleur envers les gens ; 热心 (rèxīn) est l'empressement à aider. 热情 = chaleureux et accueillant.
- Noter : ce n'est pas la passion amoureuse par défaut - ce serait 激情 (jīqíng).
Phrases d’exemple
- 他们这么热情的欢迎我，让我感觉家人一样。 Tāmen zhème rèqíng de huānyíng wǒ, ràng wǒ gǎnjué jiārén yīyàng.Ils m'ont accueilli si chaleureusement que je me suis senti chez moi.
- 这里的人民很热情。 Zhèli de rénmín hěn rèqíng.Les gens d'ici sont très chaleureux.
- 这个家庭热情地接待了我。 Zhège jiātíng rèqíng de jiēdài le wǒ.Cette famille m'a réservé un accueil chaleureux.