之后 zhīhòu après
après ; derrière ; (en début de phrase) par la suite ; depuis lors
Comment retenir 之后: 之 de + 后 arrière = après.
Caractères
Comment l’employer
- 之后 (zhīhòu) s'accole après un mot de temps ou une proposition, au sens de « après cela » : 下课之后 (xiàkè zhīhòu) - après le cours.
- Placé seul en tête de phrase, il signifie « ensuite, plus tard » : 之后他就走了 (zhīhòu tā jiù zǒu le) - ensuite, il est parti.
- Il est quasi interchangeable avec 以后 (yǐhòu) ; 以后 penche un peu plus vers l'avenir ouvert (« à partir de maintenant »), tandis que 之后 marque plus précisément « après ce point-là » - en pratique, on emploie les deux constamment et souvent l'un pour l'autre.
- Schéma courant : 先…然后…之后… enchaîne les événements d'un récit.
Phrases d’exemple
- 我之后再考虑。 Wǒ zhīhòu zài kǎolǜ.J'y réfléchirai plus tard.
- 四月之后是五月。 Sìyuè zhīhòu shì wǔyuè.Mai vient après avril.
- 我走之后他到达了。 Wǒ zǒu zhīhòu tā dàodá le.Il est arrivé après mon départ.