一经 yìjīng dès que
dès que ; une fois (qu'une action est achevée)
Comment retenir 一经: 一 un + 经 traverser = dès que.
Caractères
Comment l’employer
- Un « une fois que (l'action est faite), alors… » formel - il relie une action accomplie à une conséquence automatique - 一经录用,待遇从优 (yìjīng lùyòng, dàiyù cóngyōu) une fois recruté, vous bénéficierez de conditions avantageuses ; 一经发现,严肃处理 (yìjīng fāxiàn, yánsù chǔlǐ) tout manquement constaté sera sanctionné avec rigueur.
- La signature des avis officiels et des règlements ; la seconde proposition énonce le résultat garanti. Schéma : 一经 + verbe, (就) + résultat.
- Proche de 一旦 (yídàn, une fois que, si jamais), mais 一经 insiste sur une action accomplie qui déclenche, non sur une hypothèse.