一筹莫展 yìchóu-mòzhǎn être incapable de trouver une solution
être incapable de trouver une solution ; être au bout de son latin
Comment retenir 一筹莫展: 一 un + 筹 jeton + 莫 ne pas pouvoir + 展 exposer = être incapable de trouver une solution.
Caractères
Comment l’employer
- « Ne pouvoir déplier un seul plan » = être à court d'idées, bloqué sans issue - 面对难题,大家一筹莫展 (miànduì nántí, dàjiā yìchóu-mòzhǎn) devant le problème, personne ne savait plus par quel bout le prendre.
- Il décrit l'impuissance totale devant une difficulté, quand on a épuisé toutes ses idées. 筹 = un plan, un stratagème ; 展 = déplier.
- Plus formel et plus imagé que 没办法 (méi bànfǎ, on n'y peut rien).