一生 yìshēng toute une vie
toute sa vie ; sa vie durant
Comment retenir 一生: 一 un + 生 vie = toute une vie.
Caractères
Comment l’employer
- 一生 (yìshēng) signifie « toute une vie » comme nom, pour embrasser une existence entière d'un seul mot : 他的一生很精彩 (tā de yìshēng hěn jīngcǎi) - sa vie fut remarquable.
- Il diffère de 一辈子 (yíbèizi), l'équivalent parlé et familier ; 一生 sonne plus littéraire et se rencontre couramment à l'écrit, dans les discours et les biographies.
- Souvent apparié à des verbes de réalisation ou de dévouement : 一生奋斗 (yìshēng fèndòu, une vie de combat), 一生难忘 (yìshēng nánwàng, inoubliable à jamais).
Phrases d’exemple
- 你想如何过完一生？ Nǐ xiǎng rúhé guò wán yīshēng?Que veux-tu faire de ta vie ?
- 你们两个误了我一生。 Nǐmen liǎnggè wù le wǒ yīshēng.Vous deux, vous avez gâché ma vie.
- 那是我一生中最美好的时光之一。 Nà shì wǒ yīshēng zhōng zuì měihǎo de shíguāng zhīyī.C'est l'un des plus beaux moments de ma vie.