一辈子 yíbèizi toute une vie
(pour) toute une vie
Comment retenir 一辈子: 一 un + 辈 génération + 子 enfant = toute une vie.
Caractères
Comment l’employer
- Le familier « toute une vie » - 干了一辈子 (gànle yíbèizi) y avoir passé toute ma vie ; 一辈子的朋友 (yíbèizi de péngyou) un ami de toujours.
- Plus chaleureux et plus quotidien que 一生 (yìshēng), un peu plus littéraire ; 一辈子 revient dans les propos émus, quand on parle d'amour, de regrets et de labeur.
- Cadre courant : 这辈子 (zhè bèizi) cette vie-ci face à 下辈子 (xià bèizi) la prochaine.
Phrases d’exemple
- 这活儿我干了一辈子。 Zhè huóer wǒ gàn le yībèizi.J'ai fait ce métier toute ma vie.
- 我想我会一辈子单身。 Wǒ xiǎng wǒhuì yībèizi dānshēn.J'imagine que je ne me marierai jamais.
- 要都解释的话，需要一辈子的时间。 Yào dōu jiěshì dehuà, xūyào yībèizi de shíjiān.Il me faudrait une éternité pour tout expliquer.