龙 lóng dragon
dragon ; symbole de l'empereur
Comment il est né
Un dragon de profil : la tête à crête en haut à gauche, la gueule ouverte et le corps qui s'enroule vers la droite. C'est la crête qui le distingue d'un serpent.
Comment l’employer
- Un nom autonome lourd de sens culturel : 龙年 lóngnián « l'année du Dragon » (le zodiaque), et le dragon comme symbole de la Chine et de l'empereur.
- 水龙头 shuǐlóngtóu « le robinet » relève du vocabulaire quotidien (littéralement « la tête du dragon d'eau »), et 龙头 lóngtóu seul a pris le sens figuré de « de tête, phare » (龙头企业 « l'entreprise leader »).
- Riche en expressions : 来龙去脉 (láilóng qùmài) « toute l'histoire, les tenants et les aboutissants », 画龙点睛 (huàlóng diǎnjīng) « la touche finale qui donne vie à l'ensemble », 跑龙套 (pǎo lóngtào) « tenir un rôle de figuration ».
- 沙龙 shālóng « le salon » est un emprunt phonétique sans rapport, qui partage simplement le caractère.