龙头 lóngtóu robinet
robinet ; robinet d'eau ; guidon de vélo ; chef ; patron (surtout d'un gang) ; (d'une entreprise) leader ; tête de file ; figure de proue d'un bateau-dragon 龙船
Comment retenir 龙头: 龙 dragon + 头 tête = robinet.
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens : un robinet - 拧开水龙头 (nǐngkāi shuǐlóngtóu) ouvrir le robinet - et le chef de file - 龙头企业 (lóngtóu qǐyè) une entreprise phare.
- L'image de la « tête de dragon » : au sens propre, la robinetterie ; au figuré, celui qui tire tout un secteur derrière lui.
- 龙头老大 = le numéro un incontesté ; c'est aussi le guidon d'un vélo. Registre : courant et des affaires.
Phrases d’exemple
- 水龙头在滴水。 Shuǐlóngtóu zài dīshuǐ.Le robinet fuit.