画龙点睛 huàlóng-diǎnjīng peindre un dragon et lui mettre les yeux
peindre un dragon et lui mettre les yeux (expression idiomatique) ; au sens figuré apporter la touche finale essentielle ; le point crucial qui donne vie au sujet ; quelques mots qui emportent la conviction
Comment retenir 画龙点睛: 画 dessin + 龙 dragon + 点 point + 睛 globe oculaire = peindre un dragon et lui mettre les yeux.
Caractères
Comment l’employer
- Ajouter la touche décisive, celle qui donne vie - 这句话起到了画龙点睛的作用 (zhè jù huà qǐdàole huàlóng diǎnjīng de zuòyòng) cette phrase a été la touche qui fait tout.
- Tirée du dragon peint auquel on ajoute les yeux, ce qui le fait s'envoler ; la petite touche qui fait vivre l'ensemble.
- Positive ; l'exact contraire de 画蛇添足. Souvent 画龙点睛之笔 (le coup de maître) - 有点画蛇添足 (yǒudiǎn huàshé-tiānzú) un peu superflu.