阻 zǔ entraver
entraver ; empêcher
Comment retenir 阻: 阝 tertre + 且 de plus = entraver. Un tertre de cartons et, de plus, l'énorme bibliothèque de papi bloquent le couloir, comme pour entraver exprès les déménageurs épuisés.
Décomposition
阻 = 阝 tertre + 且 de plus
- 阝 tertre
- 且 de plus
Un tertre de cartons et, de plus, l'énorme bibliothèque de papi bloquent le couloir, comme pour entraver exprès les déménageurs épuisés.
Comment l’employer
- 阻止 zǔzhǐ prend pour complément une personne ou une action et signifie l'empêcher activement : 阻止他离开 (zǔzhǐ tā líkāi) « l'empêcher de partir ».
- 阻碍 zǔ'ài est plus abstrait - freiner un progrès, un développement (阻碍经济发展) - et 阻挠 zǔnáo ajoute la note d'une obstruction délibérée, d'un sabotage.
- 劝阻 quànzǔ, c'est dissuader quelqu'un ; l'expression 风雨无阻 (fēngyǔ wúzǔ) « par tous les temps » décrit un engagement inébranlable.