透 tòu percer
percer ; pénétrer ; traverser ; approfondi ; laisser filtrer
Comment retenir 透: 辶 route + 秀 élégant = percer. En courant sur la longue route à l'aube, Mei voit le soleil percer l'élégante tour de verre.
Décomposition
透 = 辶 route + 秀 élégant
- 辶 route
- 秀 élégant
- 禾 céréale
- 乃 alors
En courant sur la longue route à l'aube, Mei voit le soleil percer l'élégante tour de verre.
Comment l’employer
- Traverser de part en part, et par extension « à fond ». 透明 (tòumíng) transparent, 渗透 (shèntòu) s'infiltrer, imprégner.
- 透露 (tòulù) divulguer, laisser filtrer une information - 透露消息 (tòulù xiāoxi) lâcher une nouvelle ; 透彻 (tòuchè) pénétrant, approfondi (分析得很透彻 une analyse qui va au fond des choses).
- Comme complément de résultat, il signifie « complètement, de part en part » : 看透 (kàntòu) percer à jour, 湿透 (shītòu) trempé jusqu'aux os, 累透了 épuisé.