透支 tòuzhī mettre à découvert
(banque) mettre à découvert ; prendre un découvert ; un découvert ; trop dépenser (c.-à-d. des dépenses supérieures aux recettes) ; (ancien) percevoir son salaire par avance ; (au sens figuré) épuiser (son enthousiasme, son énergie, etc.) ; abîmer une ressource naturelle par surexploitation
Comment retenir 透支: 透 percer + 支 branche = mettre à découvert.
Caractères
Comment l’employer
- À l'origine, un terme bancaire : être à découvert - 信用卡透支 (xìnyòngkǎ tòuzhī) tirer sur le découvert de sa carte.
- Très courant au figuré, pour épuiser une ressource par avance - 透支健康 (tòuzhī jiànkāng) brûler sa santé ; 透支体力 puiser dans ses forces au-delà de ses réserves.
- L'image est celle de la dépense de ce qu'on n'a pas encore, argent ou vitalité.