透气 tòuqì circuler librement (air)
circuler librement (air) ; aérer ; respirer (d'un tissu, etc.) ; prendre l'air ; divulguer
Comment retenir 透气: 透 percer + 气 air = circuler librement (air).
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens de tous les jours : (1) un tissu, une matière qui respire - 这鞋很透气 (zhè xié hěn tòuqì) ces chaussures respirent bien ; (2) prendre l'air - 出去透透气 (chūqù tòutou qì) sortir prendre un peu l'air.
- Noter la forme séparée 透透气 et 透口气, qui montre qu'il s'agit au fond d'un verbe-objet (laisser passer l'air).
- Aussi au figuré : 让他透口气, lui laisser reprendre son souffle, lui donner du répit.
Phrases d’exemple
- 我想尽快从这个不透气的屋子里出去。 Wǒ xiǎng jǐnkuài cóng zhège bútòuqì de wūzilǐ chūqù.Je veux déménager de cette pièce exiguë dès que possible.