移 yí déplacer
déplacer ; se mouvoir ; dériver ; changer
Comment retenir 移: 禾 céréale + 多 beaucoup = déplacer. Dans le camion, les sacs de céréales s'empilent sur beaucoup de rangées, et à chaque virage ils se mettent à se déplacer.
Décomposition
移 = 禾 céréale + 多 beaucoup
- 禾 céréale
- 多 beaucoup
- 夕 soir
- 夕 soir
Dans le camion, les sacs de céréales s'empilent sur beaucoup de rangées, et à chaque virage ils se mettent à se déplacer.
Comment l’employer
- Le verbe « déplacer, décaler » - pour ce qui change de place ou d'état progressivement, à distinguer de 搬 (bān) « déménager, transporter (des meubles, un logement) », qui suppose de déplacer physiquement un objet avec effort.
- 移动 (yídòng) « bouger » est aussi le nom du premier opérateur chinois, 中国移动 ; 移民 (yímín) signifie « émigrer, immigrer » ou « un immigrant ».
- 转移 (zhuǎnyí) « déplacer, détourner » est courant pour l'attention, des fonds, une responsabilité : 转移话题 « changer de sujet ».
- 移交 (yíjiāo) « remettre, transférer » et 迁移 (qiānyí) « migrer » en sont des extensions plus soutenues et plus écrites.