潜移默化 qiányí-mòhuà influence imperceptible
influence imperceptible ; influencer en secret
Comment retenir 潜移默化: 潜 se cacher + 移 déplacer + 默 silencieux + 化 changer = influence imperceptible.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : influencer peu à peu, insensiblement - 环境对孩子有潜移默化的影响 (huánjìng duì háizi yǒu qiányí-mòhuà de yǐngxiǎng) le milieu façonne l'enfant sans qu'on s'en aperçoive.
- Positive ou neutre, pour un changement lent et inconscient dû à l'exposition : la culture, la famille, l'entourage.
- Souvent en épithète, avec 的影响/作用 ; à ne pas employer pour un changement soudain ou délibéré.