硬 yìng ferme
ferme ; dur ; solide ; raide
Comment retenir 硬: 石 pierre + 更 encore plus = ferme. Le garçon croque le biscuit de mamie, pareil à une pierre, et elle promet que le prochain sera encore plus ferme.
Décomposition
硬 = 石 pierre + 更 encore plus
- 石 pierre
- 更 encore plus
Le garçon croque le biscuit de mamie, pareil à une pierre, et elle promet que le prochain sera encore plus ferme.
Comment l’employer
- L'adjectif physique de base, « dur, ferme » : 石头很硬 (shítou hěn yìng) « la pierre est dure », contraire de 软 (ruǎn) « mou » - 床很软 (chuáng hěn ruǎn) le lit est mou.
- S'étend au caractère et aux manières : 说话很硬 « parler d'un ton ferme, sans concession », et 硬要 (yìng yào) « s'obstiner à faire (malgré les obstacles) » - 他硬要一个人去 « il a tenu à y aller seul ».
- 硬件 (yìngjiàn) « le matériel » face à 软件 (ruǎnjiàn) « le logiciel » est la paire standard de l'informatique.
- 生硬 (shēngyìng) « raide, artificiel » décrit une langue ou des manières empruntées, tandis que 坚硬 (jiānyìng) est le mot plus soutenu et plus écrit de la dureté physique.