生硬 shēngyìng raide
raide ; abrupt
Comment retenir 生硬: 生 vie + 硬 ferme = raide.
Caractères
Comment l’employer
- Raide, forcé, peu naturel - 翻译很生硬 (fānyì hěn shēngyìng) la traduction est gauche et empruntée ; 态度生硬 (des manières brusques).
- Il s'applique à une langue, à des manières, à des transitions qui semblent rigides et sans apprêt, non fluides et naturelles.
- À comparer à 硬 (dur) au sens physique ; 生硬 est une gaucherie figurée. Contraires : 自然 (zìrán, naturel), 流畅 (liúchàng, fluide) - 笑得很自然 (xiào de hěn zìrán) sourit avec naturel.