翻译 fānyì traduire

traduire ; traduction ; interpréter

Comment retenir 翻译: 翻 retourner + 译 traduire = traduire.

Caractères

À la fois verbe (traduire, interpréter) et nom (une traduction, ou le traducteur, l'interprète) - 请帮我翻译一下 (qǐng bāng wǒ fānyì yíxià) aide-moi à traduire ça ; 他是翻译 il est traducteur.
Couvre aussi bien la traduction écrite que l'interprétation orale, là où le français dispose de deux mots distincts.
翻 seul veut dire « retourner, faire basculer », d'où l'idée de faire passer le sens d'une langue dans une autre.
Collocations courantes : 翻译成中文 (fānyì chéng Zhōngwén) traduire en chinois ; 同声传译 est le terme précis pour l'interprétation simultanée.

我是个翻译。 Wǒ shì gè fānyì.Je suis traducteur.
我爱好翻译。 Wǒ àihào fānyì.J'adore traduire.
请把这句话翻译成英语。 Qǐng bǎ zhè jù huà fānyì chéng Yīngyǔ.Traduis cette phrase en anglais, s'il te plaît.