过硬 guòyìng maîtriser parfaitement quelque chose
maîtriser parfaitement quelque chose ; être à la hauteur
Comment retenir 过硬: 过 traverser + 硬 ferme = maîtriser parfaitement quelque chose.
Caractères
Comment l’employer
- Être de tout premier ordre, à toute épreuve - qui résiste à tous les tests - 技术过硬 (jìshù guòyìng) une technique irréprochable ; 质量过硬 une qualité sans faille.
- Il loue une compétence, une qualité, un caractère qui tiennent sous la pression (作风过硬, une conduite exemplaire ; 本领过硬).
- Idiomatique : « assez dur pour résister à l'examen » ; plus fort et plus éprouvé que 很好 - il suppose une excellence prouvée, sur laquelle on peut compter.