歹 dǎi os nus
cadavre ; mauvais
Comment il est né
Un os dénudé et fendu, ce qui reste d'un corps quand tout le reste a disparu. Ce sont les restes eux-mêmes, pas un jugement sur eux.
Comment l’employer
- Mauvais, malfaisant, le contraire de 好 - 歹徒 (dǎitú) un malfaiteur, 为非作歹 (wéifēi-zuòdǎi) commettre des méfaits, 好人 (hǎorén) une bonne personne.
- 好歹 (hǎodǎi) est un composé bien utile : il signifie « quoi qu'il arrive, en tout cas » (你好歹吃点 mange au moins un peu) ou « un malheur » (万一有个好歹 s'il devait lui arriver quelque chose).