咧 liě grimacer
grimacer ; sourire largement
Comment retenir 咧: 口 bouche + 列 aligner = grimacer. Le photographe veut aligner les enfants pour la photo de classe, mais au déclic chacun ouvre grand la bouche pour grimacer.
Décomposition
咧 = 口 bouche + 列 aligner
- 口 bouche
- 列 aligner
- 歹 os nus
- 刂 couteau
Le photographe veut aligner les enfants pour la photo de classe, mais au déclic chacun ouvre grand la bouche pour grimacer.
Comment l’employer
- Fendre la bouche en grand - 咧嘴 (liězuǐ) sourire jusqu'aux oreilles, ou grimacer : 疼得直咧嘴 grimacer de douleur, 咧嘴一笑 se fendre d'un large sourire.
- 大大咧咧 (dàdaliēliē) = décontracté et négligent, insouciant (d'un tempérament).
- Décrit la bouche qui s'étire sur les côtés - pour un sourire comme pour une grimace.