曲 qū plier
tordu ; courbé ; faux ; air ; chanson
Comment il est né
Une chose tressée aux tiges qui s'incurvent, un panier ou un moule, dessinée de sorte que chaque ligne tourne. Rien dans la forme n'est droit, et c'est tout le mot.
Comment l’employer
- Un véritable polyphone : lu qū pour « courbé, tordu, erroné » (弯曲 wānqū « se courber », 曲折 qūzhé « sinueux, plein de rebondissements »), mais lu qǔ pour « chanson, morceau » (歌曲 gēqǔ « une chanson », 乐曲 yuèqǔ « une composition musicale », 戏曲 xìqǔ « l'opéra chinois »).
- Les deux lectures correspondent à deux sens distincts : vérifie toujours dans quel composé tu te trouves avant de prononcer.
- 插曲 chāqǔ (qǔ), littéralement « l'air inséré », s'emploie au figuré pour un épisode mineur et imprévu d'un récit ou d'une vie - 这只是个小插曲 zhè zhǐshì ge xiǎo chāqǔ, « ce n'est qu'un petit contretemps ».
Mots avec 曲
- 歌曲gēqǔchansonHSK 5
- 乐曲yuèqǔcomposition musicaleHSK 6
- 弯曲wānqūcourberHSK 6
- 戏曲xìqǔopéra chinoisHSK 6
- 主题曲zhǔtíqǔchanson-thèmeHSK 8
- 扭曲niǔqūtordreHSK 8
- 插曲chāqǔmusique jouée pendant un film, une pièce, etc.HSK 8
- 曲折qūzhésinueuxHSK 9
- 曲线qūxiàncourbeHSK 9
- 曲艺qǔyìthéâtre musical populaireHSK 9
- 歪曲wāiqūdéformerHSK 9