斗 dòu combattre

源Comment il est né

Deux caractères sous une même forme. La forme complète était deux hommes se saisissant par les cheveux ; elle a été simplifiée sur une forme qui ne fut jamais un combat, mais une mesure à grain à long manche.

用Comment l’employer

• Polyphone : dòu pour « se battre, lutter » - 奋斗 fèndòu « lutter, se démener » (positif, courant dans les devises), 战斗 zhàndòu « combattre », 斗争 dòuzhēng « la lutte » (registre politique et idéologique).
• dǒu survit du sens ancien du « boisseau, la louche » dans des termes figés comme 泰斗 tàidǒu « une sommité d'un domaine » et 北斗 Běidǒu « la Grande Ourse, le système satellitaire chinois ».
• Le sens du combat est toujours dòu ; la lecture dǒu n'apparaît que dans ces termes figés plus anciens.

字Caractères avec 斗

• 料 ingrédients
• 科 classification
• 斜 oblique
• 抖 trembler
• 斟 délibérer
• 魁 chef

词Mots avec 斗

• 奋斗fèndòulutterHSK 5
• 战斗zhàndòucombattreHSK 6
• 斗争dòuzhēngune lutteHSK 6
• 搏斗bódòulutterHSK 8
• 斗志dòuzhìvolonté de se battreHSK 8
• 泰斗tàidǒuabréviation de 泰山北斗HSK 9

句Phrases d’exemple

• 他们赢了这次战斗，但输了这场战争 Tāmen yíngle zhè cì zhàndòu, dàn shūle zhè chǎng zhànzhēngIls ont gagné la bataille mais perdu la guerre.