斟 zhēn délibérer
délibérer ; jauger ; verser du vin ou du thé
Comment retenir 斟: 甚 considérablement + 斗 combattre = délibérer. Les frères se disputent considérablement la dernière part de gâteau, et avant qu'ils se mettent à combattre, Maman prend le temps de délibérer sur le partage.
Décomposition
斟 = 甚 considérablement + 斗 combattre
- 甚 considérablement
- 其 ceci ou cela
- 𠃊 coin
- 八 huit
- 斗 combattre
Les frères se disputent considérablement la dernière part de gâteau, et avant qu'ils se mettent à combattre, Maman prend le temps de délibérer sur le partage.
Comment l’employer
- Au sens propre, verser du thé ou du vin - 给客人斟茶 (gěi kèrén zhēn chá) servir le thé à un invité.
- Mais on ne le rencontre pour ainsi dire que dans 斟酌 (zhēnzhuó), peser, délibérer soigneusement (sur une formulation, une décision) - l'image du versement étendue au dosage. Registre soutenu.