借 jiè emprunter
emprunter ; prêter ; profiter de
Comment retenir 借: 亻 personne + 昔 les temps anciens = emprunter. Une jeune personne du nouvel appartement frappe chez le voisin, comme dans les temps anciens, pour emprunter une tasse de sucre.
Décomposition
借 = 亻 personne + 昔 les temps anciens
- 亻 personne
- 昔 les temps anciens
Une jeune personne du nouvel appartement frappe chez le voisin, comme dans les temps anciens, pour emprunter une tasse de sucre.
Comment l’employer
- Verbe à double sens : prêter et emprunter, la direction étant fixée par le contexte ou la préposition - 借我一支笔 (jiè wǒ yì zhī bǐ) prête-moi un stylo, mais 我跟他借钱 (wǒ gēn tā jiè qián) je lui emprunte de l'argent.
- La structure 跟 ou 向 quelqu'un 借 = emprunter À ; donner quelque chose à quelqu'un se dit 借给 (jiègěi) - 我借给他了 (wǒ jiègěi tā le) je le lui ai prêté.
- Le sens étendu « mettre à profit, saisir l'occasion » porte 借口 (jièkǒu) prétexte, 借助 (jièzhù) s'aider de, 借鉴 (jièjiàn) s'inspirer de l'exemple d'autrui.
- 借条 (jiètiáo) est la reconnaissance de dette qu'on écrit en empruntant ; ne la confonds pas avec 收据, le reçu d'un paiement.
Mots avec 借
Phrases d’exemple
- 我去图书馆借书。 Wǒ qù túshūguǎn jiè shū.Je vais à la bibliothèque emprunter des livres.