借口 jièkǒu prendre pour prétexte
prendre pour prétexte ; excuse ; prétexte
Comment retenir 借口: 借 emprunter + 口 bouche (clé Kangxi 30) = prendre pour prétexte.
Caractères
Comment l’employer
- Un prétexte, une excuse, en général fallacieuse, pour se soustraire à une obligation - 找借口 (zhǎo jièkǒu) chercher des excuses ; 别找借口 (pas d'excuses).
- Aussi un verbe, « prendre pour prétexte » : 借口生病没来 (jièkǒu shēngbìng méi lái) avoir prétexté une maladie pour ne pas venir.
- Il porte une couleur négative, celle de l'insincérité, à la différence de 理由 (lǐyóu, une raison véritable). Un 借口 est le voile mince, un 理由 la vraie justification.
Phrases d’exemple
- 我没有借口。 Wǒ méiyǒu jièkǒu.Je n'ai pas d'excuse.
- 借口是没用的。 Jièkǒu shì méiyòng de.Cela ne sert à rien de chercher des excuses.
- 我不想再听到其他借口了。 Wǒ bùxiǎng zài tīngdào qítā jièkǒu le.Je ne veux plus entendre d'excuses.