借用 jièyòng emprunter quelque chose pour un autre usage
emprunter quelque chose pour un autre usage ; emprunter une idée pour son propre usage
Comment retenir 借用: 借 emprunter + 用 employer (clé Kangxi 101) = emprunter quelque chose pour un autre usage.
Caractères
Comment l’employer
- Emprunter pour un usage, ou emprunter une notion, une méthode - 借用一下你的笔 (jièyòng yīxià nǐ de bǐ) je peux t'emprunter ton stylo ?
- Au-delà des objets, il signifie couramment reprendre une idée, un terme, une approche venue d'ailleurs : 借用他的说法 (reprendre sa formule).
- Face au simple 借 (jiè, emprunter) - 借用 insiste sur l'emprunt pour un usage temporaire, et c'est le mot naturel pour emprunter de l'immatériel.
Phrases d’exemple
- 我可以借用您的眼线笔吗？ Wǒ kěyǐ jièyòng nín de yǎnxiànbǐ ma?Pourrais-je vous emprunter votre crayon à paupières ?
- 我能借用你的剪刀吗？ Wǒnéng jièyòng nǐ de jiǎndāo ma?Puis-je t'emprunter tes ciseaux ?