俗 sú coutumes sociales

故Décomposition

俗 = 亻 personne + 谷 vallée

• 亻 personne
• 谷 vallée

用Comment l’employer

• Caractère lié à deux sens distincts : « coutume, tradition » et « vulgaire, sans raffinement » - le contexte les départage.
• Sens « coutume » : 风俗 fēngsú et 习俗 xísú signifient tous deux « coutume, tradition », et 俗话说 súhuà shuō « comme dit le proverbe » est une entrée en matière très courante à l'oral avant de citer un dicton.
• Sens « vulgaire » : 庸俗 yōngsú « de mauvais goût, grossier » est une vraie condamnation, tandis que 通俗 tōngsú « populaire, accessible » (通俗歌曲 tōngsú gēqǔ - chansons de variété) est neutre voire positif - ne confonds pas les deux.
• 俗气 súqi « tape-à-l'œil, de mauvais goût » (d'une décoration, d'une tenue) est le mot courant à l'oral pour le sens négatif.

词Mots avec 俗

• 风俗fēngsúcoutumeHSK 5
• 习俗xísúcoutumeHSK 6
• 民俗mínsúcoutume populaireHSK 6
• 俗称súchēngcommunément appeléHSK 8
• 俗话súhuàdicton courantHSK 8
• 俗语súyǔdicton courantHSK 8
• 庸俗yōngsúvulgaireHSK 8
• 约定俗成yuēdìng-súchéngétabli par l'usage (expression idiomatique)HSK 9
• 通俗tōngsúcourantHSK 9