着 zhe acción en curso (sufijo verbal)
acción en curso (sufijo verbal); estado continuo
zhe (estado en curso) y zháo (tocar; lograr) - 看着 kànzhe, 着急 zháojí
Cómo recordar 着: ⺶ oveja + 目 ojo = acción en curso (sufijo verbal). La oveja huérfana no le quita el ojo a la hija del granjero de la mañana a la noche, una mirada que es una larga acción en curso.
Descomposición
着 = ⺶ oveja + 目 ojo
- ⺶ oveja
- 目 ojo
La oveja huérfana no le quita el ojo a la hija del granjero de la mañana a la noche, una mirada que es una larga acción en curso.
Cómo se usa
- Leído zhe, se pega a un verbo para una acción EN CURSO o un estado que dura - 开着门 (kāizhe mén) la puerta está (mantenida) abierta, 站着说话 (zhànzhe shuōhuà) hablar de pie.
- Trampa: 着 (zhe) marca un estado que continúa, NO una acción terminada - eso es 了 (le). También se apila bajo 正在…呢 para el progresivo.
- Leído zháo, significa tocar/lograr/verse afectado - 着急 (zháojí) angustiado, 着火 (zháohuǒ) incendiarse, 睡着 (shuìzháo) quedarse dormido.
Palabras con 着
- 着急zháojípreocuparseHSK 3
- 接着jiēzhecontinuarHSK 4
- 随着suízhejunto conHSK 4
- 有着yǒuzhetenerHSK 4
- 着火zháohuǒprenderse fuegoHSK 4
- 意味着yìwèizhesignificarHSK 5
- 着凉zháoliángresfriarseHSK 5
- 本着běnzhebasado en...HSK 7
- 着力zhuólìponer empeño en algoHSK 7
- 着实zhuóshíverdaderamenteHSK 7
- 着想zhuóxiǎngtener consideración (por los demás)HSK 7
- 着手zhuóshǒuponer manos a la obraHSK 7
- 着眼zhuóyǎntener puesta la mira en (una meta)HSK 7
- 着落zhuóluòparaderoHSK 7
- 着迷zháomíquedar fascinadoHSK 7
- 着重zhuózhòngponer énfasis enHSK 7
- 穿着chuānzhuóatuendoHSK 7
- 执着zhízhuóestar muy apegado aHSK 8
- 沉着chénzhuófirmeHSK 9
Frases de ejemplo
- 屋外下着雪。 Wūwài xiàzhe xuě.Está nevando fuera.
- 桌子上放着碗。 Zhuōzi shàng fàngzhe wǎn.El tazón está en la mesa.
- 桌上放着一个杯子。 Zhuō shàng fàngzhe yí gè bēizi.Hay un vaso en la mesa.
- 药片都包着一层糖衣。 Yàopiàn dōu bāozhe yī céng tángyī.Todas las pastillas están recubiertas de azúcar.