意味着 yìwèizhe significar
significar; querer decir; implicar
Cómo recordar 意味着: 意 idea + 味 sabor + 着 acción en curso (sufijo verbal) = significar.
Caracteres
Cómo se usa
- Significar/implicar (que) - 这意味着我们要重新开始 (zhè yìwèizhe wǒmen yào chóngxīn kāishǐ) esto significa que tenemos que empezar de nuevo.
- Conecta un hecho con su consecuencia o implicación, no con la definición de una palabra. El sujeto suele ser una situación, y apunta a lo que se sigue de ella.
- Distinto de 意思是 (yìsi shì, 'significa/se refiere a' una definición): 意味着 = 'conlleva/implica'. Nota que el 着 (zhe) va fijo a la palabra.
Frases de ejemplo
- 沉默就意味着同意。 Chénmò jiù yìwèizhe tóngyì.El silencio otorga.
- 这很可能意味着战争。 Zhè hěn kěnéng yìwèizhe zhànzhēng.Esto probablemente significa guerra.