差 chà diferir de
diferir de; pobre; quedarse corto
chà (escaso; pobre) y chāi (encargo) - 差不多 chàbuduō, 出差 chūchāi
Cómo recordar 差: ⺶ oveja + 工 trabajo = diferir de. La oveja del granjero se niega a trabajar como el perro pastor, y no hay nada que pueda diferir más de un perro.
Descomposición
差 = ⺶ oveja + 工 trabajo
- ⺶ oveja
- 工 trabajo
La oveja del granjero se niega a trabajar como el perro pastor, y no hay nada que pueda diferir más de un perro.
Cómo surgió
Grano que cuelga desigual con una mano abajo que se mete en él. Los tallos no están a nivel: el carácter trata de la diferencia entre ellos, de donde vienen error, diferencia y quedarse corto.
Cómo se usa
- Varias lecturas. chà = "faltante, pobre, quedarse corto": 成绩很差 (chéngjì hěn chà) las calificaciones son malas, 差一点 (chà yìdiǎn) casi.
- 差不多 (chàbuduō) = "más o menos / casi", una atenuación enormemente común: 差不多了 (chàbuduō le) con eso basta.
- chāi = un encargo o una comisión: 出差 (chūchāi) irse de viaje de negocios. También chā para el sustantivo "diferencia": 差别 (chābié) diferencia, 时差 (shíchā) diferencia horaria/desfase.
Caracteres con 差
Palabras con 差
- 差不多chàbuduōcasiHSK 3
- 出差chū chāihacer un viaje de negociosHSK 4
- 差点儿chàdiǎnrcasiHSK 4
- 差别chābiédiferenciaHSK 5
- 差距chājùdisparidadHSK 5
- 时差shíchādiferencia horariaHSK 5
- 差异chāyìdiferenciaHSK 6
- 相差xiāngchàdiferirHSK 6
- 反差fǎnchācontrasteHSK 7
- 差错chācuòerrorHSK 7
- 温差wēnchàdiferencia de temperaturaHSK 7
- 落差luòchādescenso de altitudHSK 7
- 误差wùchādiferenciaHSK 7
- 顺差shùnchāexcedenteHSK 7
- 偏差piānchāsesgoHSK 8
- 差额chā’ésaldo (financiero)HSK 8
Frases de ejemplo
- 我还差点经验。 Wǒ hái chà diǎn jīngyàn.No tengo suficiente experiencia.
- 他们的服务质量很差。 Tāmen de fúwù zhìliàng hěn chà.La calidad de su servicio es deficiente.
- 他们差不多一样高。 Tāmen chàbuduō yīyàng gāo.Son más o menos de la misma altura.
- 我经常去外地出差。 Wǒ jīngcháng qù wàidì chūchāi.Voy con frecuencia en viaje de negocios a otros lugares.