落差 luòchā descenso de altitud
caída de altura; (en sentido figurado) brecha (en salarios, expectativas, etc.); disparidad
Cómo recordar 落差: 落 caer + 差 diferir de = descenso de altitud.
Caracteres
Cómo se usa
- La caída literal de altura (del agua, del terreno) - 瀑布落差很大 (pùbù luòchā hěn dà) la catarata tiene un salto muy grande.
- Muy frecuente en sentido figurado para la brecha entre lo que se esperaba y la realidad - 心理落差 (xīnlǐ luòchā) el bajón, la desproporción emocionales, p. ej. cuando la realidad no llega a lo que se esperaba.
- El uso figurado implica concretamente una brecha hacia abajo (que las cosas sean peores de lo esperado), a diferencia de la neutra 差距 (chājù, la brecha).