连 lián verbinden
verbinden; sogar; zusammenfügen
So merkst du dir 连: 辶 Straße + 车 Wagen = verbinden. Der erste Wagen fährt über die neue Straße ins Tal, gebaut, um das Bergdorf endlich mit der Stadt zu verbinden.
Zerlegung
连 = 辶 Straße + 车 Wagen
- 辶 Straße
- 车 Wagen
Der erste Wagen fährt über die neue Straße ins Tal, gebaut, um das Bergdorf endlich mit der Stadt zu verbinden.
Wie es entstand
Eine Straße mit einem Wagen darauf. Eine Reihe von Wagen, einer hinter dem anderen, jeder an den vorigen gehängt: daher kommen ununterbrochen und sogar.
So wird es verwendet
- „Sogar“ im nachdrücklichen Muster 连…都/也 - 连小孩都懂 (lián xiǎohái dōu dǒng) sogar ein Kind versteht das.
- Auch „verbinden“: 连接 (liánjiē) verbinden, 连续 (liánxù) fortlaufend, 相连 (xiānglián) zusammenhängen.
- 连忙 (liánmáng) heißt „eilends, sogleich“. Die Hervorhebung mit 连…都 ist der fallenreiche Grammatikpunkt.
Zeichen mit 连
Wörter mit 连
- 连忙liánmángunverzüglichHSK 5
- 连接liánjiēverknüpfenHSK 5
- 连续liánxùfortlaufendHSK 5
- 接连jiēliánununterbrochenHSK 6
- 相连xiāngliánverknüpfenHSK 6
- 一连yìliánhintereinanderHSK 7
- 接二连三jiē’èr-liánsānnacheinanderHSK 7
- 连任liánrènim Amt bleibenHSK 7
- 连同liántóngzusammen mitHSK 7
- 连年liánniánaufeinanderfolgende JahreHSK 7
- 连连liánliánwiederholtHSK 7
- 一连串yìliánchuàneine Folge vonHSK 8
- 连夜liányènoch in derselben NachtHSK 9
- 连绵liánmiánfortlaufendHSK 9
- 连贯liánguànverknüpfen (ungleiche Teile)HSK 9
- 连锁liánsuǒverkettenHSK 9
Beispielsätze
- 她甚至连晚饭都没吃。 Tā shènzhì lián wǎnfàn dōu méi chī.Sie hat nicht einmal zu Abend gegessen.
- 他很激动，甚至连话都说不出来了。 Tā hěn jīdòng, shènzhì lián huà dōu shuō bu chūlái le.Er war so aufgeregt, dass er kein Wort herausbrachte.
- 这座大桥连接起两岸的交通。 Zhèi zuò dàqiáo liánjiē qǐ Liǎng'àn de jiāotōng.Diese Brücke verbindet den Verkehr beider Ufer.
- 手机一打开，他就接到一连串的短信． Shǒujī yī dǎkāi, tā jiù jiē dào yīliánchuàn de duǎnxìn.Kaum war sein Handy an, bekam er eine ganze Reihe von Kurznachrichten.