连夜 liányè noch in derselben Nacht
noch in derselben Nacht; die Nacht hindurch; mehrere Nächte hintereinander
So merkst du dir 连夜: 连 verbinden + 夜 Nacht = noch in derselben Nacht.
Zeichen
So wird es verwendet
- Noch in derselben Nacht und ohne Verzug die Nacht durcharbeiten - 他们连夜赶工 (tāmen liányè gǎngōng) sie arbeiteten die Nacht durch, um fertig zu werden.
- Adverbial, es betont Dringlichkeit - noch in derselben Nacht handeln (连夜赶回 über Nacht zurückgeeilt; 连夜开会 die Nacht hindurch getagt).
- Vermittelt drängende Eile, nicht bloß „nachts“ (晚上). Der Punkt ist, nicht zum Ausruhen anzuhalten - noch in derselben Nacht, sofort.