直 zhí gerade
gerade; senkrecht; direkt
So merkst du dir 直: 十 zehn + 目 Auge = gerade. Auf der Party sagt die Piratenkarte zehn Schritte ab der Eiche, also behalten die Kinder ein Auge auf der Linie und marschieren ganz gerade los.
Zerlegung
直 = 十 zehn + 目 Auge
- 十 zehn
- 目 Auge
Auf der Party sagt die Piratenkarte zehn Schritte ab der Eiche, also behalten die Kinder ein Auge auf der Linie und marschieren ganz gerade los.
Wie es entstand
Ein Auge mit einer Linie, die daraus hervorgeht: etwas ansehen, ohne den Blick abzuwenden. Das alte Wörterbuch erklärt es als gerade hinsehen.
So wird es verwendet
- Zwei Sinne: leibhaftig "gerade und senkrecht" (直线 zhíxiàn die Gerade, 垂直 chuízhí lotrecht) und übertragen "freimütig, direkt" (直接 zhíjiē unmittelbar, 正直 zhèngzhí aufrichtig).
- 一直 (yìzhí) ist das Arbeitspferd: "geradeaus" im Raum (一直走 yìzhí zǒu geh geradeaus) und "ununterbrochen und die ganze Zeit" in der Zeit (我一直等 wǒ yìzhí děng ich habe die ganze Zeit gewartet).
- 简直 (jiǎnzhí) = „schlichtweg, geradezu“, ein Übertreibungsmarker: 简直不敢相信 (jiǎnzhí bùgǎn xiāngxìn) ich kann es schlichtweg nicht glauben.
Zeichen mit 直
Wörter mit 直
- 一直yīzhíimmerHSK 3
- 直到zhídàobisHSK 3
- 直接zhíjiēdirektHSK 4
- 直播zhíbōlive übertragenHSK 5
- 简直jiǎnzhíschlichtwegHSK 5
- 垂直chuízhísenkrechtHSK 6
- 勇往直前yǒngwǎng-zhíqiántapfer vorrückenHSK 7
- 正直zhèngzhíaufrechtHSK 7
- 直线zhíxiànGeradeHSK 7
- 直至zhízhìbis hin zuHSK 7
- 直观zhíguānunmittelbare AnschauungHSK 7
- 直视zhíshìgeradeaus anblickenHSK 7
- 直觉zhíjuéAnschauungsvermögenHSK 7
- 径直jìngzhífrontalHSK 8
- 理直气壮lǐzhí-qìzhuàngim Recht und selbstsicher (Redewendung)HSK 9
- 直升机zhíshēngjīHubschrauberHSK 9
- 直径zhíjìngDurchmesserHSK 9
- 直辖市zhíxiáshìregierungsunmittelbare Stadt, nämlich Peking 北京, Tianjin 天津, Shanghai 上海 und Chongqing 重庆, Verwaltungseinheit erster OrdnungHSK 9
- 直达zhídádirekt erreichen (einen Ort)HSK 9
- 耿直gěngzhíehrlichHSK 9
Beispielsätze
- 她一直等到中午。 Tā yīzhí děngdào zhōngwǔ.Sie wartete bis zum Mittag.
- 地铁直达那儿。 Dìtiě zhídá nàr.Die U-Bahn fährt direkt dorthin.
- 我直接走向卧室。 Wǒ zhíjiē zǒuxiàng wòshì.Ich gehe geradewegs ins Schlafzimmer.