直到 zhídào bis

So merkst du dir 直到: 直 gerade + 到 ankommen = bis.

Zeichen

Es kennzeichnet den Endpunkt „bis zu“ einer Zeit - 我等直到十点 (wǒ děng zhídào shí diǎn) ich wartete bis zehn. Oft 直到...才 (zhídào...cái): 直到昨天我才知道 (zhídào zuótiān wǒ cái zhīdào) erst gestern habe ich es erfahren.
Im Unterschied zum bloßen 到 (dào), das schlicht „bis, ankommen“ heißt, betont 直到 das „ganz bis zu jenem Augenblick und nicht früher“.
Für „von … bis“ steht es mit 从 (cóng): 从早到晚 gebraucht 到, doch 直到 betont die durchgehende Strecke bis zum Endpunkt.

坚持下去直到我找到你。 Jiānchíxiàqù zhídào wǒ zhǎodào nǐ.Halt durch, bis ich bei dir bin.
我会等在这儿直到他回来。 Wǒhuì děng zài zhèér zhídào tā huílái.Ich warte hier, bis er zurückkommt.
待在原地，直到我找到你。 Dài zài yuándì, zhídào wǒ zhǎodào nǐ.Bleib, wo du bist, bis ich bei dir bin.