差 chà abweichen von
sich unterscheiden von; schlecht; zurückbleiben hinter
chà (mangelhaft; schlecht) und chāi (Auftrag) - 差不多 chàbuduō, 出差 chūchāi
So merkst du dir 差: ⺶ Schaf + 工 Arbeit = abweichen von. Das Schaf des Bauern weigert sich, wie der Hütehund zu arbeiten, und kein Tier könnte stärker von ihm abweichen.
Zerlegung
差 = ⺶ Schaf + 工 Arbeit
- ⺶ Schaf
- 工 Arbeit
Das Schaf des Bauern weigert sich, wie der Hütehund zu arbeiten, und kein Tier könnte stärker von ihm abweichen.
Wie es entstand
Getreide, das ungleich hängt, mit einer Hand unten, die hineingreift. Die Halme sind nicht auf einer Höhe: es geht um den Abstand dazwischen, daher kommen Fehler, Unterschied und Zurückbleiben.
So wird es verwendet
- Mehrere Lesungen. chà = „fehlend, schlecht, zu kurz kommen“: 成绩很差 (chéngjì hěn chà) die Noten sind schlecht, 差一点 (chà yìdiǎn) fast und beinahe.
- 差不多 (chàbuduō) = „ungefähr gleich / fast“, eine überaus häufige Abschwächung: 差不多了 (chàbuduō le) das reicht so ungefähr.
- chāi = ein Auftrag und eine Entsendung: 出差 (chūchāi) auf Dienstreise gehen. Dazu chā für das Nomen "Unterschied": 差别 (chābié) der Unterschied, 时差 (shíchā) die Zeitverschiebung und der Jetlag.
Zeichen mit 差
Wörter mit 差
- 差不多chàbuduōfastHSK 3
- 出差chū chāiauf Dienstreise gehenHSK 4
- 差点儿chàdiǎnrbeinaheHSK 4
- 差别chābiéUnterschiedHSK 5
- 差距chājùGefälleHSK 5
- 时差shíchāZeitunterschiedHSK 5
- 差异chāyìUnterschiedHSK 6
- 相差xiāngchàsich unterscheidenHSK 6
- 反差fǎnchāKontrastHSK 7
- 差错chācuòFehlerHSK 7
- 温差wēnchàTemperaturunterschiedHSK 7
- 落差luòchāHöhenunterschiedHSK 7
- 误差wùchāUnterschiedHSK 7
- 顺差shùnchāÜberschussHSK 7
- 偏差piānchāAbweichungHSK 8
- 差额chā’éDifferenzbetragHSK 8
Beispielsätze
- 我还差点经验。 Wǒ hái chà diǎn jīngyàn.Mir fehlt es an Erfahrung.
- 他们的服务质量很差。 Tāmen de fúwù zhìliàng hěn chà.Die Qualität ihres Service ist schlecht.
- 他们差不多一样高。 Tāmen chàbuduō yīyàng gāo.Sie sind ungefähr gleich groß.
- 我经常去外地出差。 Wǒ jīngcháng qù wàidì chūchāi.Ich bin oft geschäftlich auswärts unterwegs.