差错 chācuò Fehler
Fehler; Patzer; Verschulden; Irrtum; Unfall; Missgeschick
So merkst du dir 差错: 差 abweichen von + 错 Fehler = Fehler.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Fehler oder Missgeschick - 账目不能出差错 (zhàngmù bù néng chū chācuò) die Bücher dürfen keine Fehler enthalten.
- Zwei Schattierungen: ein Fehler und Versehen (工作差错) und ein unerwarteter Zwischenfall und Schaden (万一出了差错, falls etwas schiefgeht). Das geläufige Muster ist 出差错.
- Im Unterschied zu 错误 (cuòwù), einem allgemeinen, ernsten „Fehler“, neigt 差错 zu versehentlichen Patzern und Pannen bei sorgfältiger Arbeit. Hier liest sich 差 als chā.