万一 wànyī für alle Fälle
für alle Fälle; falls doch; Eventualität
So merkst du dir 万一: 万 zehntausend + 一 eins = für alle Fälle.
Zeichen
So wird es verwendet
- Für alle Fälle, im unwahrscheinlichen Fall. 万一下雨怎么办？(wànyī xiàyǔ zěnme bàn?) und wenn es regnet?
- Als Nomen „der Notfall, das Schlimmste“: 以防万一 (yǐfáng wànyī) für alle Fälle, sicherheitshalber.
- 万一 betont eine kleine, aber ernste Möglichkeit (wörtlich „eins von zehntausend“), anders als das neutrale 如果 (rúguǒ, wenn). Es kennzeichnet eine Sorge.
Beispielsätze
- 万一我来晚的话，就别等我了。 Wànyī wǒlái wǎn dehuà, jiùbié děng wǒ le.Falls ich mich verspäten sollte, wartet bitte nicht auf mich.
- 万一来不了，我会先给你打电话。 Wànyī lái bùliǎo, wǒhuì xiāngěi nǐ dǎdiànhuà.Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an.
- 万一船运迟了，我们有特别的迟到保险。 Wànyī chuányùn chí le, wǒmen yǒu tèbié de chídào bǎoxiǎn.Für den Fall, dass die Lieferung sich verzögert, haben wir eine besondere Verzugsversicherung.