随心所欲 suíxīnsuǒyù suivre les désirs de son cœur
(expression idiomatique) suivre les désirs de son cœur ; faire à sa guise
Comment retenir 随心所欲: 随 suivre + 心 cœur + 所 lieu + 欲 désir = suivre les désirs de son cœur.
Caractères
Comment l’employer
- Faire exactement ce qui vous plaît, au gré de ses envies - 退休后他随心所欲地生活 (tuìxiū hòu tā suíxīn suǒyù de shēnghuó) depuis sa retraite, il vit à sa guise.
- Une expression ; elle peut être positive (la liberté) ou négative (le laisser-aller), selon le contexte.
- À opposer à 为所欲为 (wéisuǒyùwéi), franchement négatif (faire tout ce qui passe par la tête, sans retenue).
Phrases d’exemple
- 我可以随心所欲。 Wǒ kěyǐ suíxīnsuǒyù.Je peux faire ce que je veux.