针锋相对 zhēnfēng-xiāngduì s'opposer avec une égale rudesse
s'opposer avec une égale rudesse (expression idiomatique) ; œil pour œil ; du tac au tac
Comment retenir 针锋相对: 针 aiguille + 锋 pointe de lance + 相 mutuel + 对 correct = s'opposer avec une égale rudesse.
Caractères
Comment l’employer
- Expression : « du tac au tac, diamétralement opposés, rendre coup pour coup » - 双方针锋相对 (shuāngfāng zhēnfēng-xiāngduì) les deux camps se sont affrontés de front.
- Littéralement, la pointe d'une aiguille contre une autre ; elle décrit un affrontement âpre et équilibré, dans un débat, une négociation.
- Elle suppose que nul ne cède - une opposition tranchante, à forces égales. Registre formel et imagé.