鉴于 jiànyú étant donné
étant donné ; vu que ; considérant ; attendu que
Comment retenir 鉴于: 鉴 miroir + 于 à = étant donné.
Caractères
Comment l’employer
- « Vu, étant donné, eu égard à » - connecteur formel en tête de phrase - 鉴于以上原因，会议取消 (jiànyú yǐshàng yuányīn, huìyì qǔxiāo) vu ce qui précède, la réunion est annulée.
- Écrit et officiel ; il introduit le motif, le fondement d'une décision. À opposer au 因为 (yīnwèi, parce que) de la conversation.
- Courant dans les avis, les contrats et les raisonnements formels.