酒店 jiǔdiàn hôtel
hôtel ; restaurant ; débit de vin (vieilli)
Comment retenir 酒店: 酒 alcool + 店 boutique = hôtel.
Caractères
Comment l’employer
- Dans l'usage actuel du continent, c'est un HÔTEL de plein service, non un débit de boissons - 五星级酒店 (wǔ xīng jí jiǔdiàn) un hôtel cinq étoiles.
- Attention au faux ami : les caractères disent « la boutique de vin », mais 酒店 ne veut plus guère dire « bar » aujourd'hui ; l'hôtel se dit aussi 宾馆 (bīnguǎn), qui sonne un peu plus vieillot.
- Pour un vrai magasin de spiritueux, on dira 酒行 ou 卖酒的 - il ne faut pas se rabattre sur 酒店.
Phrases d’exemple
- 酒店中有花店吗？ Jiǔdiàn zhōngyǒu huādiàn ma?Y a-t-il un fleuriste dans l'hôtel ?
- 附近有酒店吗？ Fùjìn yǒu jiǔdiàn ma?Y a-t-il un hôtel dans le coin ?
- 这家酒店服务很好。 Zhèjiā jiǔdiàn fúwù hěn hǎo.Le service est excellent dans cet hôtel.