逃避 táobì échapper à
échapper à ; éluder ; éviter ; se dérober à
Comment retenir 逃避: 逃 s'enfuir + 避 éviter = échapper à.
Caractères
Comment l’employer
- Se dérober à ce qu'on devrait affronter - 逃避责任 (táobì zérèn) fuir ses responsabilités ; 逃避现实 (táobì xiànshí) fuir la réalité.
- Abstrait et psychologique : on 逃避 des problèmes, des devoirs, l'impôt, des sentiments, sans courir nulle part. À opposer à 躲避 (duǒbì), qui penche vers l'esquive d'une chose concrète, une voiture, une personne.
- Il porte d'ordinaire une légère désapprobation - on esquive ce qu'on devrait regarder en face.
Phrases d’exemple
- 没人能逃避死亡。 Méirénnéng táobì sǐwáng.Personne ne peut échapper à la mort.
- 你只会逃避生活问题。 Nǐ zhǐhuì táobì shēnghuó wèntí.Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.